1
00:00:25,500 --> 00:00:27,390
Yang Mulia, apakah Anda
di atas bulan sekarang?

2
00:00:28,320 --> 00:00:29,230
Aku ingin menahannya,

3
00:00:29,710 --> 00:00:30,600
tapi aku tidak bisa.

4
00:00:30,992 --> 00:00:32,032
Kamu bilang aku yang terbaik,

5
00:00:32,048 --> 00:00:33,584
dan bahwa kamu tidak akan menikah dengan siapa pun kecuali aku.

6
00:00:34,600 --> 00:00:35,350
Yang Mulia,

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,880
bukankah kita sudah sepakat sejak lama

8
00:00:38,200 --> 00:00:40,200
bahwa pernikahan ini
apakah saling menguntungkan?

9
00:00:41,280 --> 00:00:44,030
Jangan bilang padaku
kamu salah mengira apa yang aku katakan

10
00:00:44,030 --> 00:00:45,200
apakah itu benar-benar dari hatiku?

11
00:00:49,390 --> 00:00:50,920
Kenapa kamu tidak bisa menghiburku sedikit saja?

12
00:00:51,168 --> 00:00:52,200
Saya sangat mudah untuk menyenangkan.

13
00:02:17,060 --> 00:02:17,792
=Mekar Kekuatan=

14
00:02:17,792 --> 00:02:20,660
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

15
00:02:20,740 --> 00:02:23,700
=Episode 13=

16
00:02:35,216 --> 00:02:37,520
Yang Mulia, Anda secara pribadi
mengantarku kembali ke rumahku.

17
00:02:37,680 --> 00:02:39,520
Empat jam
sudah berlalu sejak saat itu.

18
00:02:40,190 --> 00:02:41,310
Kapan kamu berangkat?

19
00:02:42,470 --> 00:02:43,630
Sudah empat jam?

20
00:02:44,750 --> 00:02:46,080
Waktu berlalu begitu cepat.

21
00:03:01,560 --> 00:03:02,960
Apa yang kita makan untuk makan malam?

22
00:03:03,960 --> 00:03:07,240
Kapan aku pernah mengundangmu
untuk makan malam bersamaku, Yang Mulia?

23
00:03:09,024 --> 00:03:10,430
Itu hanya cara memperlakukan tamu.

24
00:03:10,512 --> 00:03:12,000
Saya pikir Anda akan memahaminya.

25
00:03:14,310 --> 00:03:16,710
Apakah kamu punya
kesadaran menjadi tamu?

26
00:03:19,000 --> 00:03:21,710
Jadi kamu juga merasa bahwa aku lebih seperti itu
tuan rumah?

27
00:03:23,728 --> 00:03:25,120
Sebaiknya kau tetap lapar saja.

28
00:03:38,400 --> 00:03:39,630
Karena kamu tidak ingin melihatku,

29
00:03:39,630 --> 00:03:40,430
aku akan pergi saja.

30
00:03:40,624 --> 00:03:42,048
Aku akan datang menemuimu di lain hari.

31
00:03:44,736 --> 00:03:45,600
Tidak perlu mengantarku keluar.

32
00:03:59,750 --> 00:04:01,310
Mengapa rasanya seperti itu

33
00:04:01,800 --> 00:04:04,080
Putra Mahkota adalah
bertingkah agak aneh hari ini?

34
00:04:11,470 --> 00:04:12,430
Dimana saputanganku?

35
00:04:14,400 --> 00:04:15,680
Bukankah itu ada di sini?

36
00:04:21,430 --> 00:04:22,950
Seorang Putra Mahkota

37
00:04:23,568 --> 00:04:25,480
sebenarnya berubah menjadi
pencuri saputangan?

38
00:04:26,750 --> 00:04:28,190
Siapa yang akan percaya jika hal ini terungkap?

39
00:04:29,120 --> 00:04:29,920
Percayakah Anda?

40
00:04:42,720 --> 00:04:43,360
Yang Mulia,

41
00:04:44,032 --> 00:04:46,400
sejak kamu kembali
tempat Putri Komandan,

42
00:04:46,430 --> 00:04:48,390
kamu sudah masuk
keadaan kegembiraan yang konstan.

43
00:04:49,070 --> 00:04:51,120
Matamu sama cerahnya
sebagai bintang pagi.

44
00:04:51,280 --> 00:04:53,104
Aku bahkan tidak berani melakukannya
melihatmu secara langsung.

45
00:04:55,160 --> 00:04:55,870
Tian Yuan,

46
00:04:57,070 --> 00:04:57,920
saya...

47
00:04:58,830 --> 00:05:00,190
menemukan rahasia Xihe.

48
00:05:03,600 --> 00:05:04,070
Lihat.

49
00:05:06,120 --> 00:05:07,360
Anggur Abadi

50
00:05:07,600 --> 00:05:09,190
Apakah ada sulaman pada saputangan ini?

51
00:05:09,270 --> 00:05:10,430
Itu benar-benar adalah Pohon Anggur Abadi.

52
00:05:12,680 --> 00:05:13,560
Katakan padaku,

53
00:05:14,032 --> 00:05:16,672
Bordir Putri Komando
Vine Abadi di saputangannya.

54
00:05:16,800 --> 00:05:17,680
Apa artinya ini?

55
00:05:18,720 --> 00:05:19,870
Saya tidak tahu jawabannya.

56
00:05:24,310 --> 00:05:27,310
Meskipun dia tampak dingin di permukaan,

57
00:05:27,560 --> 00:05:29,680
dia benar-benar menghargai
ikatan lama sangat melekat di hatinya.

58
00:05:30,390 --> 00:05:32,950
Anggur Abadi ini sekali
membantunya keluar dari situasi sulit,

59
00:05:33,120 --> 00:05:34,270
jadi dia tidak pernah melupakannya.

60
00:05:34,950 --> 00:05:36,750
Jika dia memperlakukan ramuan seperti ini,

61
00:05:37,040 --> 00:05:39,630
lalu bagaimana dengan seseorang
yang selalu berada di sisinya setiap hari

62
00:05:39,920 --> 00:05:41,560
dan berbagi kebahagiaan keduanya
dan bersedih bersamanya?

63
00:05:47,160 --> 00:05:48,600
Pikiran Putri Komando

64
00:05:48,640 --> 00:05:50,464
sangat sulit untuk dilakukan
orang biasa bisa menebaknya.

65
00:05:50,600 --> 00:05:51,430
Selain itu,

66
00:05:51,950 --> 00:05:53,510
banyak orang mempercayai suatu benda

67
00:05:53,568 --> 00:05:55,024
lebih dari mereka mempercayai hati manusia.

68
00:05:56,830 --> 00:05:58,640
Tunggu. Putri Komandan tidak tahu

69
00:05:58,672 --> 00:06:00,970
bahwa kamulah orangnya
yang memberinya Vine Abadi.

70
00:06:01,024 --> 00:06:03,040
Jadi, mengapa dia memberi
saputangan ini untukmu?

71
00:06:04,560 --> 00:06:05,600
Anda tidak mencuri

72
00:06:06,430 --> 00:06:07,800
saputangannya, ya?

73
00:06:10,800 --> 00:06:11,720
Ini sudah larut.

74
00:06:12,192 --> 00:06:14,400
Bersiaplah untuk Jiuxiao
Festival Lentera dalam beberapa hari.

75
00:06:14,410 --> 00:06:15,990
Tidak boleh ada kesalahan sedikitpun.

76
00:06:16,070 --> 00:06:16,870
Dipahami.

77
00:06:16,912 --> 00:06:18,640
Anda juga harus istirahat lebih awal,
Yang Mulia.

78
00:06:22,160 --> 00:06:23,160
Dasar anak kecil.

79
00:06:31,180 --> 00:06:32,100
(Rumah Qingfeng)

80
00:06:32,120 --> 00:06:33,168
Pak, ayo masuk.

81
00:06:33,170 --> 00:06:34,170
- Xihe.
- Tolong di dalam.

82
00:06:34,190 --> 00:06:36,190
Sup naungan
di restoran ini enak.

83
00:06:36,270 --> 00:06:38,190
Saya secara khusus memberi tahu mereka
untuk menghemat yang besar.

84
00:06:38,190 --> 00:06:38,750
Nanti,

85
00:06:38,912 --> 00:06:40,070
mari kita minum bersama.

86
00:06:40,592 --> 00:06:42,736
Kenapa kamu bermain
tuan rumah yang penuh perhatian hari ini?

87
00:06:44,480 --> 00:06:46,240
Itu semua karena kamu

88
00:06:46,240 --> 00:06:47,936
akan menikah
Putra Mahkota segera.

89
00:06:48,040 --> 00:06:49,480
Hatiku hancur dan berduka.

90
00:06:49,630 --> 00:06:51,480
saya sedang berpikir
bahwa sebelum kamu memasuki istana,

91
00:06:51,480 --> 00:06:53,040
setiap hari ekstra yang bisa kuhabiskan bersamamu

92
00:06:53,040 --> 00:06:54,270
adalah hari yang patut disyukuri.

93
00:06:54,270 --> 00:06:55,510
Kamu tidak perlu patah hati.

94
00:06:55,800 --> 00:06:58,360
Tanpa saya, Anda selalu bisa
cari Wakil Menteri Cui.

95
00:06:59,870 --> 00:07:01,800
Aku bahkan tidak perlu melakukannya
menikahlah dengan Putri Anling lagi.

96
00:07:01,800 --> 00:07:03,264
Mengapa saya harus terus mencarinya?

97
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
Yah, aku merasa

98
00:07:05,190 --> 00:07:06,870
bahwa dari cara dia memandangmu,

99
00:07:06,870 --> 00:07:08,240
ada banyak kasih sayang.

100
00:07:09,830 --> 00:07:10,800
Bagaimana apanya?

101
00:07:10,800 --> 00:07:11,630
Jangan menakutiku.

102
00:07:13,510 --> 00:07:15,310
Walaupun dia bersikap jijik secara verbal,

103
00:07:16,000 --> 00:07:18,160
dia sering muncul
di sisimu dengan sengaja.

104
00:07:18,480 --> 00:07:19,630
Tidak bisakah kamu merasakannya sama sekali?

105
00:07:21,870 --> 00:07:24,070
Biasanya, akulah yang mengganggunya,

106
00:07:24,070 --> 00:07:26,250
dan dia tidak menginginkan apa pun lagi
daripada menjauh dariku.

107
00:07:31,270 --> 00:07:32,160
Wakil Menteri Cui.

108
00:07:34,390 --> 00:07:34,950
Yang Mulia.

109
00:07:35,510 --> 00:07:36,120
Tuan Muda Bu.

110
00:07:37,872 --> 00:07:39,070
Tiba-tiba aku tidak lapar lagi.

111
00:07:39,070 --> 00:07:41,568
Mari kita melihat-lihat
dan kembali lagi untuk makan nanti. Ayo pergi.

112
00:07:50,430 --> 00:07:52,270
(Pengawal Istana)
Ambilkan aku angsa panggang malam ini.

113
00:07:52,270 --> 00:07:52,720
Ya, tuan.

114
00:07:59,888 --> 00:08:00,830
Saya lupa berkas kasusnya.

115
00:08:00,830 --> 00:08:01,270
Kapten,

116
00:08:01,696 --> 00:08:03,270
file kasus mana yang sedang kamu bicarakan?

117
00:08:03,270 --> 00:08:04,040
Kami membawa semuanya.

118
00:08:04,040 --> 00:08:04,680
Diam.

119
00:08:06,980 --> 00:08:09,820
(Pengawal Istana)

120
00:08:20,176 --> 00:08:20,830
Berhenti di situ.

121
00:08:25,270 --> 00:08:26,720
Mengapa akhir-akhir ini kamu menghindariku?

122
00:08:27,040 --> 00:08:27,830
Wakil Menteri Cui,

123
00:08:27,830 --> 00:08:29,920
atasan saya sedang menunggu
bagi saya untuk melaporkan kasus ini.

124
00:08:30,750 --> 00:08:31,310
Permisi.

125
00:08:44,240 --> 00:08:44,910
Kapten Bu.

126
00:08:50,550 --> 00:08:50,960
Tunggu,

127
00:08:51,510 --> 00:08:52,600
apa yang salah denganmu?

128
00:08:52,624 --> 00:08:54,080
Jam malam akan segera dimulai di istana.

129
00:08:54,096 --> 00:08:55,560
Untuk apa kamu masih berdiri di sini?

130
00:08:55,670 --> 00:08:56,670
Aku hanya ingin bertanya padamu

131
00:08:57,440 --> 00:08:58,600
kenapa kamu menghindariku.

132
00:08:58,816 --> 00:09:00,320
Saya mengganggu Anda setiap hari di masa lalu

133
00:09:00,330 --> 00:09:01,630
membuat masalah tanpa alasan.

134
00:09:01,648 --> 00:09:02,360
Tapi yakinlah,

135
00:09:02,390 --> 00:09:04,400
mulai sekarang,
bahkan jika aku bertemu denganmu di jalan,

136
00:09:04,550 --> 00:09:05,960
Aku akan memperlakukanmu seperti orang asing.

137
00:09:10,030 --> 00:09:11,750
Saya salah sebelumnya, oke?

138
00:09:12,150 --> 00:09:13,340
Tolong jangan dimasukkan ke dalam hati.

139
00:09:13,392 --> 00:09:15,150
Mulai sekarang,
Saya akan memperhatikan kata-kata dan tindakan saya

140
00:09:15,168 --> 00:09:16,460
dan menarik garis yang jelas di antara kita.

141
00:09:18,030 --> 00:09:18,720
Putuskan hubungan.

142
00:09:18,720 --> 00:09:19,480
Ya, putuskan hubungan.

143
00:09:19,744 --> 00:09:21,080
Anda mengganggu saya kapan pun Anda mau,

144
00:09:21,080 --> 00:09:22,592
dan putuskan hubungan kapanpun kamu mau.

145
00:09:24,720 --> 00:09:26,150
Mengapa kamu begitu disengaja?

146
00:09:26,480 --> 00:09:27,030
Bagus.

147
00:09:27,510 --> 00:09:28,960
Mari kita perjelas hari ini.

148
00:09:28,960 --> 00:09:30,200
Aku tidak akan mengganggumu lagi,

149
00:09:30,200 --> 00:09:31,472
dan kamu juga tidak menggangguku.

150
00:09:49,824 --> 00:09:51,790
Tuan Muda Bu masih
menolak untuk mengakuimu?

151
00:09:55,510 --> 00:09:56,870
Apakah kamu mengatakan sesuatu yang menyakitkan?

152
00:10:02,270 --> 00:10:04,120
Besok
adalah Festival Lentera Jiuxiao.

153
00:10:04,120 --> 00:10:06,290
Setelah festival,
Aku akan menikah dengan Putri Komandan.

154
00:10:06,360 --> 00:10:08,200
Jangan pakai
ekspresi setengah mati di wajahmu.

155
00:10:08,480 --> 00:10:09,600
Anda harus terlihat penuh kegembiraan.

156
00:10:12,840 --> 00:10:14,080
Dia ingin memutuskan hubungan denganku

157
00:10:14,832 --> 00:10:16,320
dan menyuruhku untuk tidak mencarinya lagi.

158
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Itukah alasannya?

159
00:10:20,600 --> 00:10:21,750
kamu sangat tidak bahagia?

160
00:10:22,360 --> 00:10:23,960
Menurutku itu membingungkan.

161
00:10:25,136 --> 00:10:26,510
Di masa lalu, saat dia menggangguku,

162
00:10:26,790 --> 00:10:27,720
Saya benar-benar kesal.

163
00:10:27,952 --> 00:10:29,480
Tapi sekarang dia tiba-tiba pergi,

164
00:10:30,790 --> 00:10:32,320
Saya sebenarnya merasa tercekik oleh amarah.

165
00:10:33,550 --> 00:10:34,480
Aku marah pada diriku sendiri

166
00:10:35,910 --> 00:10:37,480
karena sangat peduli padanya.

167
00:10:43,240 --> 00:10:44,750
Kamu pasti sudah kehilangan hatimu padanya.

168
00:10:46,592 --> 00:10:47,250
Yang Mulia...

169
00:10:47,440 --> 00:10:48,190
Anda tidak salah dengar.

170
00:10:48,820 --> 00:10:50,780
Justru karena
kamu telah kehilangan hatimu padanya,

171
00:10:50,790 --> 00:10:51,600
kamu merasa seperti ini.

172
00:10:54,144 --> 00:10:55,510
Tolong jangan bercanda, Yang Mulia.

173
00:10:55,510 --> 00:10:55,910
Dia...

174
00:10:56,320 --> 00:10:57,360
Dia adalah seorang pria muda.

175
00:10:57,360 --> 00:10:58,550
Bagaimana jika dia bukan laki-laki?

176
00:10:59,600 --> 00:11:01,520
Tuan Muda Bu datang
ke ibu kota saat masih kecil.

177
00:11:01,536 --> 00:11:02,470
Begitu banyak orang yang mengenalnya.

178
00:11:02,480 --> 00:11:02,870
Bagaimana...

179
00:11:04,480 --> 00:11:04,870
Bagaimana...

180
00:11:06,200 --> 00:11:06,870
Bagaimana ini bisa terjadi

181
00:11:07,360 --> 00:11:08,440
mungkin?

182
00:11:11,600 --> 00:11:12,480
Saya sudah mengatakan cukup.

183
00:11:13,120 --> 00:11:14,440
Jika Anda ingin tahu jawabannya,

184
00:11:15,030 --> 00:11:16,000
temukan jalannya sendiri.

185
00:11:23,740 --> 00:11:32,820
(Festival Lentera Jiuxiao)

186
00:11:42,030 --> 00:11:43,150
Sungguh luar biasa!

187
00:12:06,000 --> 00:12:06,790
kue bulan awan,

188
00:12:08,120 --> 00:12:08,870
Dadih Bayangan Plum,

189
00:12:09,550 --> 00:12:10,360
dan Bola Susu Salju.

190
00:12:11,050 --> 00:12:12,910
Ini semua
makanan ringan meriah untuk festival.

191
00:12:14,120 --> 00:12:14,630
Cobalah.

192
00:12:18,690 --> 00:12:19,670
Terima kasih, Yang Mulia.

193
00:12:21,720 --> 00:12:22,630
Biasanya,

194
00:12:22,720 --> 00:12:24,390
Saya melihat Anda makan dengan sangat menahan diri.

195
00:12:24,432 --> 00:12:25,930
Tidak peduli seberapa besar kamu menyukai sesuatu,

196
00:12:26,030 --> 00:12:27,550
Anda berhenti setelah beberapa gigitan.

197
00:12:28,630 --> 00:12:29,990
Saat kamu makan bersamaku di masa depan,

198
00:12:30,032 --> 00:12:31,500
tidak perlu terlalu khusus.

199
00:12:31,670 --> 00:12:33,510
Makanlah sebanyak yang Anda mau.

200
00:12:58,550 --> 00:12:59,600
Jepit rambut giok

201
00:13:01,150 --> 00:13:02,680
menandakan lamaran kepada istri utama.

202
00:13:04,750 --> 00:13:07,200
Saat angin bertiup, bunga-bunga bermekaran.

203
00:13:07,670 --> 00:13:09,030
Sama seperti hatiku padamu,

204
00:13:09,360 --> 00:13:11,696
mereka adalah angin dan bunga
yang tidak pernah melewatkan waktu mereka.

205
00:13:12,510 --> 00:13:14,080
Tidak peduli bagaimana tahun-tahun berlalu,

206
00:13:14,790 --> 00:13:15,790
Aku tidak akan pernah mengecewakanmu.

207
00:13:15,790 --> 00:13:18,030
♪Dinding yang runtuh dalam sekali tekan♪

208
00:13:19,360 --> 00:13:21,610
♪Embun beku yang mencair dalam satu senyuman♪

209
00:13:22,930 --> 00:13:28,210
♪Bagaimana kamu bisa menjadi sehebat ini♪

210
00:13:30,140 --> 00:13:33,080
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

211
00:13:33,700 --> 00:13:36,500
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

212
00:13:37,370 --> 00:13:44,340
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

213
00:13:44,530 --> 00:13:46,890
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

214
00:13:48,020 --> 00:13:50,750
♪Bunga
yang layu setelah mekar sekali♪

215
00:13:51,710 --> 00:13:57,050
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

216
00:13:58,810 --> 00:14:01,630
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

217
00:14:02,430 --> 00:14:05,280
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

218
00:14:06,070 --> 00:14:09,440
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

219
00:14:09,700 --> 00:14:13,010
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

220
00:14:13,510 --> 00:14:14,510
Xihe,

221
00:14:15,630 --> 00:14:16,960
selama yang bisa kuingat,

222
00:14:18,630 --> 00:14:19,510
hatiku

223
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
belum pernah semenyenangkan ini.

224
00:14:24,010 --> 00:14:29,770
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

225
00:14:30,670 --> 00:14:32,510
Aku akan berusaha menjadi istri yang baik untukmu,

226
00:14:33,750 --> 00:14:34,870
dan Putri Mahkota yang baik.

227
00:14:34,870 --> 00:14:36,560
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

228
00:14:36,580 --> 00:14:37,870
Tapi terhadap Yang Mulia,

229
00:14:38,030 --> 00:14:39,600
Saya masih belum memiliki perasaan romantis.

230
00:14:40,960 --> 00:14:41,720
saya tahu

231
00:14:41,960 --> 00:14:44,320
yang mengatakan ini sekarang
mungkin tampak seperti pembunuh suasana hati,

232
00:14:45,000 --> 00:14:47,270
tapi saya lebih suka membuat semuanya jelas.

233
00:14:49,060 --> 00:14:51,820
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

234
00:14:52,360 --> 00:14:53,870
Saya selalu menyukai kejujuran Anda.

235
00:14:56,320 --> 00:14:57,960
Anda hanya perlu mengingat perjanjian kita.

236
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
Jika suatu hari

237
00:15:01,790 --> 00:15:02,840
kamu jatuh cinta padaku,

238
00:15:03,700 --> 00:15:04,790
kamu harus memberitahuku segera.

239
00:15:07,010 --> 00:15:16,480
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

240
00:15:27,000 --> 00:15:27,660
Lihat di sana.

241
00:15:45,600 --> 00:15:48,270
♪Di tengah kerlap-kerlip lampu♪

242
00:15:49,630 --> 00:15:52,340
♪Sendirian selama beberapa musim gugur♪

243
00:15:53,730 --> 00:15:56,180
♪Bagaimana cara memilihnya♪

244
00:15:56,560 --> 00:16:00,120
♪Untuk bersama selamanya?♪

245
00:16:01,200 --> 00:16:04,490
♪Saat aku menatapmu♪

246
00:16:05,120 --> 00:16:08,460
♪Kelopak bunga berputar lembut di hatiku♪

247
00:16:09,060 --> 00:16:10,520
♪Dengan anggun♪

248
00:16:11,230 --> 00:16:16,290
♪Untuk selama-lamanya♪

249
00:16:16,730 --> 00:16:19,380
♪Angin dan bulan yang tak lekang oleh waktu♪

250
00:16:19,960 --> 00:16:23,570
♪Refleksikan dengan tenang di matamu yang berbinar♪

251
00:16:24,740 --> 00:16:27,480
♪Kelopak bunga merah berjatuhan seperti hujan♪

252
00:16:27,940 --> 00:16:31,780
♪Ini saat yang paling indah di dunia♪

253
00:16:33,910 --> 00:16:35,270
Apakah Yang Mulia melukis

254
00:16:35,720 --> 00:16:37,910
lukisan itu
lentera menaungi dirimu sendiri?

255
00:16:39,390 --> 00:16:39,870
Ya.

256
00:16:41,440 --> 00:16:42,630
Ini menggambarkan Anda dan saya

257
00:16:43,670 --> 00:16:44,510
dan...

258
00:16:46,550 --> 00:16:47,870
seperti apa rupa anak kita nantinya.

259
00:16:49,830 --> 00:16:53,450
♪Aku pernah mengatakan semuanya
selamat tinggal di kehidupanku yang lalu♪

260
00:16:53,550 --> 00:16:54,720
Janjiku padamu

261
00:16:55,328 --> 00:16:56,960
dibuat dengan seluruh dunia sebagai saksinya.

262
00:16:57,870 --> 00:17:01,870
♪Aku akan memelukmu seumur hidup ini
sampai akhir♪

263
00:17:01,910 --> 00:17:02,960
Hatiku untukmu

264
00:17:04,110 --> 00:17:05,030
tidak akan pernah berubah.

265
00:17:08,260 --> 00:17:15,910
♪Dan kumpulan diriku♪

266
00:17:44,920 --> 00:17:45,510
Xihe,

267
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
tidur nyenyak malam ini.

268
00:18:05,510 --> 00:18:06,350
Ayo pergi.

269
00:18:18,960 --> 00:18:20,790
Tian Yuan,
pergi lindungi Putri Komandan.

270
00:18:23,584 --> 00:18:24,440
Putri Komando.

271
00:18:24,672 --> 00:18:26,000
Pergi lindungi Putra Mahkota sekarang.

272
00:18:26,010 --> 00:18:27,470
Yang Mulia memerintahkan saya untuk melindungi Anda.

273
00:18:27,480 --> 00:18:28,200
Pergi sekarang!

274
00:18:28,528 --> 00:18:30,400
Kami tidak boleh membiarkanmu
sampai pada bahaya sekecil apa pun.

275
00:18:30,400 --> 00:18:31,990
Maafkan aku,
tapi aku tidak bisa meninggalkan sisimu.

276
00:18:38,580 --> 00:18:40,440
Putri Komandan,
kamu tidak bisa pergi ke sana.

277
00:18:54,360 --> 00:18:55,350
Terlalu berbahaya di sini.

278
00:18:55,350 --> 00:18:56,944
Silakan kembali sekarang, Putri Komandan.

279
00:20:03,750 --> 00:20:05,680
Orang yang baru saja
lewat adalah Putri Ding,

280
00:20:06,160 --> 00:20:06,960
Li Yanhui?

281
00:20:08,016 --> 00:20:10,350
Putri Ding adalah sang putri
dari bekas Negara Bagian Nanzhou.

282
00:20:10,790 --> 00:20:13,240
Apakah masih ada bawahan
setia padanya di sisinya?

283
00:20:15,070 --> 00:20:16,160
Sejak Nanzhou menyerah,

284
00:20:16,272 --> 00:20:18,110
masyarakatnya telah menjadi
warga Daxing kami.

285
00:20:19,550 --> 00:20:20,790
Namun, ada beberapa orang

286
00:20:20,900 --> 00:20:22,310
yang hanya menerima perintah dari Li Yanhui.

287
00:20:23,550 --> 00:20:25,590
Apakah Yang Mulia berpikir
upaya pembunuhan ini

288
00:20:25,590 --> 00:20:26,960
ada hubungannya dengan Putri Ding?

289
00:20:28,640 --> 00:20:30,920
Hari ini adalah hari nasional
hari peringatan Nanzhou.

290
00:20:31,344 --> 00:20:32,960
Li Yanhui keluar
dengan wajah tertutup,

291
00:20:33,300 --> 00:20:35,510
cenderung diam-diam memberi penghormatan
ke bekas kampung halamannya.

292
00:20:38,580 --> 00:20:43,620
(Kejelasan dan Ketenangan)

293
00:20:55,440 --> 00:20:56,030
Yang Mulia,

294
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
selama pencarian,

295
00:20:57,410 --> 00:21:00,190
Penjaga Istana menemukan milik Pangeran Ding
Permaisuri, Li Yanhui, di tepi sungai.

296
00:21:00,640 --> 00:21:02,720
Mereka bertanya mengapa
dia ada di sana larut malam,

297
00:21:03,000 --> 00:21:03,990
tapi dia tetap diam.

298
00:21:04,480 --> 00:21:05,920
Saat mereka sedang terikat,

299
00:21:06,160 --> 00:21:07,640
Pangeran Ding datang untuk menjaminnya

300
00:21:07,808 --> 00:21:09,110
dan bersikeras membawanya pergi.

301
00:21:09,488 --> 00:21:11,400
Tepi sungai adalah sebuah tempat
untuk ritual peringatan.

302
00:21:12,144 --> 00:21:14,224
Sepertinya kecurigaanmu
benar, Yang Mulia.

303
00:21:14,680 --> 00:21:16,270
Li Yanhui bepergian dengan menggunakan masker di malam hari

304
00:21:16,300 --> 00:21:17,830
untuk memberi penghormatan kepada bekas tanah airnya.

305
00:21:21,400 --> 00:21:21,920
Oh,

306
00:21:22,590 --> 00:21:24,110
dia dibundel malam ini.

307
00:21:24,310 --> 00:21:25,590
Bagaimana Anda langsung menentukannya

308
00:21:25,790 --> 00:21:26,880
bahwa dia adalah Li Yanhui?

309
00:21:27,510 --> 00:21:29,640
Aroma yang saya perhatikan pada Li Yanhui

310
00:21:30,160 --> 00:21:32,790
identik
ke dupa yang digunakan Pangeran Ding.

311
00:21:36,640 --> 00:21:38,000
Tapi Anda hanya bertemu mereka

312
00:21:38,110 --> 00:21:39,110
sekali.

313
00:21:40,350 --> 00:21:41,240
Sekali saja sudah cukup.

314
00:21:44,830 --> 00:21:46,920
Meski dengan bahan yang sama,
jika rasionya berbeda,

315
00:21:47,270 --> 00:21:48,400
Saya masih bisa mendeteksinya.

316
00:21:49,240 --> 00:21:51,270
Terakhir kali, di kediaman Pangeran Ding,

317
00:21:51,920 --> 00:21:53,480
Aku memperhatikan dupa yang digunakan Pangeran Ding

318
00:21:53,480 --> 00:21:54,920
adalah "Dupa Empat Penolakan".

319
00:21:55,350 --> 00:21:57,400
Hal ini biasanya disukai oleh ulama miskin

320
00:21:57,410 --> 00:21:59,240
untuk menunjukkan keanggunan mereka
kepuasan dengan kemiskinan.

321
00:21:59,240 --> 00:22:00,200
Aromanya samar.

322
00:22:01,030 --> 00:22:02,310
Namun Pangeran Ding

323
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
bahan-bahan tingkat atas yang dicampur dengan hati-hati.

324
00:22:05,550 --> 00:22:07,510
Formula ini pasti ciptaannya sendiri.

325
00:22:07,600 --> 00:22:08,720
Saya tidak mungkin salah mengiranya.

326
00:22:11,240 --> 00:22:12,750
Indra penciumanmu luar biasa.

327
00:22:13,600 --> 00:22:14,550
Anda berbakat secara unik.

328
00:22:40,270 --> 00:22:41,830
Yang Mulia, ada apa?

329
00:22:42,680 --> 00:22:43,830
Saya tidak pernah mengerti

330
00:22:43,830 --> 00:22:46,440
bagaimana Komandan Putri
melihat penyamaranku begitu cepat.

331
00:22:47,480 --> 00:22:48,440
Saya ingin tahu,

332
00:22:49,110 --> 00:22:51,160
jika seseorang menyamar sebagai pejabat,

333
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
apa hukumannya?

334
00:22:54,400 --> 00:22:55,310
Sekarang,

335
00:22:56,750 --> 00:22:58,000
Saya akhirnya mengerti.

336
00:23:03,640 --> 00:23:06,240
Setiap saat sebelumnya
Aku menyamar untuk melihatnya,

337
00:23:07,000 --> 00:23:08,000
Saya akan minum pil

338
00:23:08,000 --> 00:23:09,790
berisi Dupa Tagara

339
00:23:10,240 --> 00:23:11,510
untuk mengubah suaraku.

340
00:23:14,030 --> 00:23:16,110
Dia mengenalinya berdasarkan aromanya

341
00:23:16,830 --> 00:23:17,880
Dupa Tagara.

342
00:23:18,590 --> 00:23:19,550
Aromanya sangat samar.

343
00:23:20,350 --> 00:23:21,720
Orang normal tidak dapat mendeteksinya.

344
00:23:21,720 --> 00:23:22,990
Tapi Putri Komando bisa.

345
00:23:24,350 --> 00:23:26,200
Perbandingan rumus Dupa Tagara ini

346
00:23:26,750 --> 00:23:28,280
dicampur khusus untukku oleh kepala biara

347
00:23:28,680 --> 00:23:30,270
ketika saya berada di kuil Tao.

348
00:23:30,350 --> 00:23:31,350
Ini adalah satu-satunya.

349
00:23:32,110 --> 00:23:33,000
Biasanya,

350
00:23:33,590 --> 00:23:35,110
Saya memakai sachet Ayah,

351
00:23:35,264 --> 00:23:36,720
yang memiliki aroma herbal yang sangat kuat.

352
00:23:37,070 --> 00:23:39,110
Jadi itu bertopeng
aroma Dupa Tagara yang masih tersisa,

353
00:23:39,280 --> 00:23:40,790
mencegahnya mengenaliku.

354
00:23:41,200 --> 00:23:41,780
Yang Mulia,

355
00:23:43,344 --> 00:23:45,472
di antara hadiah yang kamu kirim
kepada Putri Komandan,

356
00:23:45,920 --> 00:23:46,750
salah satunya

357
00:23:47,270 --> 00:23:48,830
adalah sepasang gelang Tagara Incense.

358
00:23:52,100 --> 00:23:53,200
Dia belum melihatnya.

359
00:23:55,200 --> 00:23:56,310
Jika dia melihatnya,

360
00:23:56,510 --> 00:23:58,880
dia akan tahu bahwa akulah orangnya
dengan dupa Tagara.

361
00:23:59,640 --> 00:24:01,830
Dia juga akan mengerti
strategiku di pengadilan,

362
00:24:01,830 --> 00:24:02,790
dan dia akan mengerti

363
00:24:04,960 --> 00:24:06,650
bahwa aku bukanlah pria yang dia kira,

364
00:24:07,240 --> 00:24:09,070
seorang Putra Mahkota tanpa dukungan.

365
00:24:10,220 --> 00:24:10,790
Yang Mulia.

366
00:24:11,510 --> 00:24:12,128
Yang Mulia.

367
00:24:14,400 --> 00:24:14,960
Yang Mulia.

368
00:24:17,200 --> 00:24:18,960
Cepat! Panggil
Kepala Tabib Istana!

369
00:24:19,790 --> 00:24:20,350
Yang Mulia.

370
00:24:21,030 --> 00:24:21,680
Yang Mulia!

371
00:24:25,248 --> 00:24:26,880
Racun dingin Putra Mahkota sedang berkobar.

372
00:24:26,880 --> 00:24:27,910
Siapkan mandi obat.

373
00:24:27,920 --> 00:24:28,850
- Ya, tuan.
- Ya, tuan.

374
00:24:28,896 --> 00:24:30,350
Cepat. Bergerak lebih cepat, semuanya.

375
00:24:44,080 --> 00:24:46,160
- Salam, Yang Mulia.
- Salam, Yang Mulia.

376
00:24:49,240 --> 00:24:50,030
Bangkit.

377
00:24:51,960 --> 00:24:53,240
Bagaimana kabar Putra Mahkota?

378
00:24:53,350 --> 00:24:54,350
Membalas Yang Mulia,

379
00:24:54,680 --> 00:24:55,880
racun di tubuhnya

380
00:24:56,030 --> 00:24:58,000
sudah paling sulit
untuk menekan di musim dingin.

381
00:24:58,590 --> 00:25:00,550
Hari ini, lonjakan tiba-tiba
dari kecemasan dan kemarahan yang parah

382
00:25:00,550 --> 00:25:02,160
menyebabkan racun tersebut
menjadi lepas kendali.

383
00:25:03,270 --> 00:25:04,110
Tian Yuan,

384
00:25:04,120 --> 00:25:06,990
mengapa Putra Mahkota menderita seperti itu
gelombang kecemasan dan kemarahan yang tiba-tiba?

385
00:25:09,960 --> 00:25:11,070
Aku juga tidak tau.

386
00:25:11,456 --> 00:25:12,464
Ini adalah ketidakmampuan saya

387
00:25:12,500 --> 00:25:14,560
karena gagal mengambil
perawatan yang tepat dari Putra Mahkota.

388
00:25:14,576 --> 00:25:15,920
Tolong hukum saya, Yang Mulia.

389
00:25:16,400 --> 00:25:17,070
Yang Mulia,

390
00:25:17,320 --> 00:25:18,928
Putra Mahkota perlu mandi obat,

391
00:25:18,944 --> 00:25:20,730
dilanjutkan dengan akupunktur
untuk membersihkan titik akupunturnya,

392
00:25:20,740 --> 00:25:22,500
sebelum kondisinya
dapat diredakan untuk sementara waktu.

393
00:25:22,512 --> 00:25:23,232
Hanya...

394
00:25:23,750 --> 00:25:24,680
Hanya apa?

395
00:25:25,160 --> 00:25:26,400
Risikonya sangat tinggi.

396
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
Satu kesalahan

397
00:25:27,680 --> 00:25:28,510
bisa menyebabkan...

398
00:25:30,590 --> 00:25:33,310
saya hanya punya
peluang sukses sebesar 30 persen.

399
00:25:33,310 --> 00:25:34,240
Tiga puluh persen?

400
00:25:38,110 --> 00:25:40,070
Apakah memang tidak ada jalan lain?

401
00:25:40,360 --> 00:25:42,150
Racunnya berkobar
terlalu kejam kali ini.

402
00:25:42,160 --> 00:25:43,620
Jika kita tidak mengelolanya
akupunktur segera,

403
00:25:43,632 --> 00:25:44,528
aku khawatir dia mungkin...

404
00:25:46,880 --> 00:25:47,640
Yang Mulia,

405
00:25:47,960 --> 00:25:49,000
biarkan mereka mengobatinya.

406
00:25:49,550 --> 00:25:50,480
Di saat seperti ini,

407
00:25:50,480 --> 00:25:52,350
kita tidak bisa ragu lagi.

408
00:25:52,350 --> 00:25:53,480
Jika ada penundaan lebih lanjut,

409
00:25:53,480 --> 00:25:55,830
dan aku takut pada Huayong
akan berada dalam bahaya besar.

410
00:25:57,510 --> 00:25:58,960
Untuk apa kamu masih berdiri di sana?

411
00:25:58,960 --> 00:25:59,936
Pergi obati dia sekarang.

412
00:25:59,968 --> 00:26:01,728
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.

413
00:26:12,110 --> 00:26:13,070
Xihe,

414
00:26:13,510 --> 00:26:15,200
mengingat kondisi Huayong saat ini,

415
00:26:15,440 --> 00:26:16,160
apakah kamu

416
00:26:16,270 --> 00:26:19,110
masih bersedia menikah
ke Istana Timur?

417
00:26:22,440 --> 00:26:24,510
Ayahmu mempercayakanmu kepada kami.

418
00:26:24,640 --> 00:26:26,720
Jika kamu ingin mundur sekarang,

419
00:26:28,400 --> 00:26:30,240
kami tidak akan pernah menyalahkanmu.

420
00:26:34,310 --> 00:26:35,000
Yang Mulia,

421
00:26:35,888 --> 00:26:36,864
Janda Permaisuri Agung,

422
00:26:38,750 --> 00:26:41,110
suami dan istri adalah satu,
untuk lebih baik atau lebih buruk.

423
00:26:42,510 --> 00:26:44,550
Jika aku yang berbohong
di ranjang sakit sekarang,

424
00:26:45,000 --> 00:26:47,440
Saya tidak mau
suamiku juga akan meninggalkanku.

425
00:26:49,400 --> 00:26:51,920
Putra Mahkota
dan aku berbagi ikatan hati.

426
00:26:52,270 --> 00:26:53,270
Pikiranku sudah bulat.

427
00:26:56,790 --> 00:26:58,440
Untuk memiliki karakter dan keanggunan seperti itu,

428
00:26:59,400 --> 00:27:01,440
kamu layak mendapatkannya
menjadi Putri Mahkota.

429
00:27:05,590 --> 00:27:07,350
Aku akan pergi.

430
00:27:15,750 --> 00:27:16,680
kamu kamu...

431
00:27:16,880 --> 00:27:17,510
saya di sini.

432
00:27:17,792 --> 00:27:18,790
Apa yang ingin kamu katakan?

433
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
Mengapa tanganmu begitu dingin?

434
00:27:30,110 --> 00:27:31,830
Ayo nyalakan api arang.

435
00:27:32,240 --> 00:27:33,200
Pindahkan lebih dekat.

436
00:27:33,200 --> 00:27:33,510
Ya.

437
00:27:33,510 --> 00:27:34,680
Dan bawakan selimut lagi.

438
00:27:34,750 --> 00:27:35,270
Ya.

439
00:27:57,070 --> 00:27:58,510
Bagaimana mereka bisa tetap sedingin ini?

440
00:28:08,830 --> 00:28:09,880
Kalian semua boleh meninggalkan kami.

441
00:28:10,350 --> 00:28:11,000
- Ya.
- Ya.

442
00:28:29,160 --> 00:28:30,000
kamu kamu...

443
00:28:30,830 --> 00:28:31,510
saya di sini.

444
00:28:35,590 --> 00:28:36,550
kamu kamu,

445
00:28:37,680 --> 00:28:39,550
ada hal yang ingin kukatakan padamu.

446
00:28:39,550 --> 00:28:40,750
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

447
00:28:41,160 --> 00:28:42,440
Fokus saja untuk menjadi lebih baik.

448
00:29:25,310 --> 00:29:27,440
Yang Mulia,

449
00:29:27,590 --> 00:29:28,590
setelah akupunktur,

450
00:29:28,592 --> 00:29:30,980
racun di dalam tubuh Putra Mahkota
tubuh telah ditekan.

451
00:29:31,070 --> 00:29:32,310
Begitu dia bangun,

452
00:29:32,400 --> 00:29:33,400
dia akan keluar dari bahaya.

453
00:29:34,030 --> 00:29:35,160
Luar biasa.

454
00:29:36,720 --> 00:29:38,110
Saya akan menunggu di luar aula.

455
00:29:43,310 --> 00:29:44,070
Zhaoning,

456
00:29:44,790 --> 00:29:47,720
kamu sudah menjaganya
Huayong siang malam tanpa istirahat.

457
00:29:47,720 --> 00:29:48,830
Ini sulit bagimu.

458
00:29:50,030 --> 00:29:51,350
Komandan Putri Zhaoning,

459
00:29:51,920 --> 00:29:54,550
sekarang kamu akhirnya bisa
tenangkan pikiranmu.

460
00:29:55,110 --> 00:29:56,590
Kembalilah dan istirahatlah lebih awal.

461
00:29:57,720 --> 00:30:00,270
Terima kasih atas perhatian Anda,
Yang Mulia.

462
00:30:00,590 --> 00:30:03,000
Saya akan datang berkunjung
Putra Mahkota lagi besok.

463
00:30:12,510 --> 00:30:14,110
Jika Anda terus memaksakan diri

464
00:30:14,240 --> 00:30:15,480
dan jatuh sakit juga,

465
00:30:15,590 --> 00:30:16,880
lalu apa yang harus kita lakukan?

466
00:30:17,830 --> 00:30:20,440
Milik Putra Mahkota
racun dingin telah ditekan.

467
00:30:20,512 --> 00:30:22,390
Kita tidak perlu begadang
berjaga-jaga lagi.

468
00:30:22,750 --> 00:30:24,240
Tempat tidurnya sudah diberi wewangian.

469
00:30:24,400 --> 00:30:26,030
Silakan pergi dan tidurlah yang nyenyak.

470
00:30:26,240 --> 00:30:27,110
Saya belum lelah.

471
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
Ada satu hal

472
00:30:30,270 --> 00:30:31,632
Saya belum bisa mengetahuinya.

473
00:30:32,590 --> 00:30:33,990
Tepat setelah saya meninggalkan Istana Timur,

474
00:30:34,100 --> 00:30:35,440
penyakit Putra Mahkota kambuh.

475
00:30:36,510 --> 00:30:38,030
Ketika Yang Mulia menanyakan hal itu,

476
00:30:38,310 --> 00:30:39,590
Tian Yuan melirik ke arahku.

477
00:30:40,550 --> 00:30:41,720
Mungkinkah itu

478
00:30:43,110 --> 00:30:45,310
milik Putra Mahkota itu
gelombang kecemasan dan kemarahan yang tiba-tiba

479
00:30:45,310 --> 00:30:46,790
sebenarnya ada hubungannya denganku?

480
00:30:46,920 --> 00:30:48,070
Dan beberapa hari terakhir ini,

481
00:30:48,640 --> 00:30:49,920
setiap kali Tian Yuan melihatku,

482
00:30:50,030 --> 00:30:51,160
dia bertingkah sangat aneh.

483
00:30:51,830 --> 00:30:54,160
Milik Putra Mahkota
kesehatan selalu berfluktuasi.

484
00:30:54,768 --> 00:30:56,560
Tolong jangan terlalu khawatir,
Yang Mulia.

485
00:31:06,030 --> 00:31:06,680
Yang Mulia,

486
00:31:06,784 --> 00:31:07,790
Menteri Besar Ritus

487
00:31:07,790 --> 00:31:09,890
telah tiba dengan
dekrit kekaisaran untuk pernikahan Anda.

488
00:31:10,640 --> 00:31:13,830
Dengan rahmat Surga,
sebuah serikat pekerja ditahbiskan.

489
00:31:14,030 --> 00:31:17,590
Putra Mahkota berasal dari
akhlak mulia dan keutamaan tertinggi.

490
00:31:18,070 --> 00:31:20,830
Seiring bertambahnya usia,
Istana Timur membutuhkan seorang simpanan.

491
00:31:21,160 --> 00:31:24,270
Shen Xihe, putri tertua
Adipati Wei, Shen Yueshan,

492
00:31:24,270 --> 00:31:26,750
berasal dari keluarga terpandang
dan memiliki keempat kebajikan.

493
00:31:26,750 --> 00:31:28,750
Dia dengan ini bertunangan
kepada Putra Mahkota.

494
00:31:28,960 --> 00:31:30,310
Atas Perintah Kekaisaran.

495
00:31:32,030 --> 00:31:32,960
Terima kasih, Yang Mulia.

496
00:31:35,440 --> 00:31:36,400
Saya menerima keputusan itu.

497
00:31:44,590 --> 00:31:45,960
Selamat, Yang Mulia.

498
00:31:46,720 --> 00:31:48,400
Saya harus kembali ke istana untuk melapor.

499
00:31:48,410 --> 00:31:50,400
Saya akan mengunjunginya di lain hari
untuk menyampaikan ucapan selamatku.

500
00:31:50,560 --> 00:31:52,384
Terima kasih atas masalahmu,
Menteri Zhang.

501
00:31:52,750 --> 00:31:54,070
Mo Yu, antar tamu kita keluar.

502
00:32:03,560 --> 00:32:05,680
Ini adalah hadiah pertunangan
dari Putra Mahkota.

503
00:32:05,680 --> 00:32:07,520
Apakah Anda ingin memeriksanya,
Yang Mulia?

504
00:32:09,030 --> 00:32:09,830
Bawa semuanya masuk.

505
00:32:10,944 --> 00:32:11,728
Ya, Yang Mulia.

506
00:32:20,550 --> 00:32:21,110
Yang Mulia,

507
00:32:21,720 --> 00:32:22,720
kamu akhirnya bangun.

508
00:32:31,808 --> 00:32:33,480
Apakah kamu sudah kembali
sepasang gelang itu

509
00:32:33,568 --> 00:32:34,928
Aku memberikannya kepada Putri Komando

510
00:32:35,510 --> 00:32:36,590
sebagai hadiah pertunangannya?

511
00:32:37,960 --> 00:32:38,920
Ini sudah terlambat.

512
00:32:39,200 --> 00:32:39,960
Apa maksudmu?

513
00:32:40,880 --> 00:32:41,680
Putri Komandan,

514
00:32:41,680 --> 00:32:43,160
ada 20 buah batu giok di sini.

515
00:32:43,160 --> 00:32:44,310
Saya hanya membawa beberapa peti

516
00:32:44,310 --> 00:32:45,400
untuk Anda lihat terlebih dahulu.

517
00:32:45,400 --> 00:32:47,000
Sisanya disimpan di gudang.

518
00:32:52,912 --> 00:32:55,790
Ada juga 50 kg emas dan
10.000 tael perak di gudang.

519
00:32:57,264 --> 00:32:58,440
Lihat ini, Yang Mulia.

520
00:32:58,608 --> 00:33:01,136
Ini adalah jepit rambut emas yang menjuntai
dihiasi dengan bunga kembar.

521
00:33:02,030 --> 00:33:02,880
Dan yang ini,

522
00:33:03,350 --> 00:33:05,550
kupu-kupu berulir emas
jepit rambut dengan mutiara yang menjuntai.

523
00:33:06,720 --> 00:33:07,960
Sungguh indah.

524
00:33:09,640 --> 00:33:10,400
Akhir-akhir ini,

525
00:33:10,624 --> 00:33:12,080
Saya mencoba semua yang saya bisa,

526
00:33:12,144 --> 00:33:14,950
tapi hadiah pertunangan itu sudah ada
telah didaftarkan inventarisnya.

527
00:33:14,960 --> 00:33:17,152
Tidak ada yang bisa menyentuhnya
tanpa keputusan Yang Mulia.

528
00:33:17,640 --> 00:33:18,680
Dan dini hari tadi,

529
00:33:18,848 --> 00:33:20,720
mereka dikirim ke
Kediaman Adipati Wei.

530
00:33:22,310 --> 00:33:23,270
Ada juga ini,

531
00:33:23,480 --> 00:33:25,550
piring keberuntungan naga dan phoenix.

532
00:33:25,952 --> 00:33:28,608
Anda dapat menggunakannya bila Anda punya
kue kering di masa depan, Yang Mulia.

533
00:33:28,790 --> 00:33:31,000
Putra Mahkota mengirimkan begitu banyak hadiah,

534
00:33:31,440 --> 00:33:33,590
dan masing-masing adalah
dipilih dengan sangat hati-hati.

535
00:33:55,070 --> 00:33:56,200
Dupa Tagara?

536
00:33:58,110 --> 00:33:59,880
Apa yang Anda katakan, Yang Mulia?

537
00:34:01,240 --> 00:34:02,480
Namaku Hua Fuhai.

538
00:34:03,000 --> 00:34:04,030
Saya datang hari ini

539
00:34:04,440 --> 00:34:07,720
berharap untuk meminta pengembalian
dari Tanaman Anggur Abadi, Yang Mulia.

540
00:34:08,256 --> 00:34:09,984
Utusan Bordir
sedang menangani sebuah kasus.

541
00:34:10,590 --> 00:34:11,880
Siapapun yang berani ikut campur

542
00:34:12,590 --> 00:34:13,840
akan dieksekusi tanpa ampun.

543
00:34:14,656 --> 00:34:16,928
Saya Wakil Menteri Cui
dari Pengadilan Peninjauan Kembali.

544
00:34:17,216 --> 00:34:19,190
Aku telah menunggumu di sini,
Yang Mulia,

545
00:34:19,504 --> 00:34:21,824
untuk menyelidiki kasus tersebut
budak yang melarikan diri, Ling Long.

546
00:34:22,550 --> 00:34:23,920
Di dunia ini,

547
00:34:24,070 --> 00:34:26,944
yang terkaya, pejuang terbaik,
dan mereka yang memiliki masa depan paling cerah

548
00:34:26,976 --> 00:34:29,230
semua menerima perintah dari
pemilik Dupa Tagara ini.

549
00:34:29,590 --> 00:34:30,880
Saya sangat berbeda.

550
00:34:31,180 --> 00:34:33,800
Saya telah menjauh dari pengadilan
selama bertahun-tahun dan aku sendirian.

551
00:34:34,230 --> 00:34:36,960
Aku hanyalah seorang yang lemah, tanpa disadari,

552
00:34:37,670 --> 00:34:39,190
dan Putra Mahkota yang menganggur.

553
00:34:39,760 --> 00:34:41,920
Dia berhasil diam-diam
menyusup ke istana Kaisar

554
00:34:42,480 --> 00:34:44,800
kekuatan yang paling disiplin dan penuh rahasia,

555
00:34:44,870 --> 00:34:47,760
dan dia bahkan bisa berdiri sebagai musuh
melawan Xiao Changqing dan saudaranya.

556
00:34:48,230 --> 00:34:50,670
Orang ini tidak dapat diprediksi.

557
00:34:58,760 --> 00:34:59,760
Kalian semua boleh pergi sekarang.

558
00:35:00,032 --> 00:35:01,320
Aku ingin sendiri untuk sementara waktu.

559
00:35:25,220 --> 00:35:30,700
(Istana Timur)

560
00:35:52,030 --> 00:35:53,880
Campuran Dupa Tagara
pada gelang ini

561
00:35:54,440 --> 00:35:55,400
unik.

562
00:35:55,840 --> 00:35:57,630
Saya hanya pernah
menciumnya pada satu orang.

563
00:35:59,510 --> 00:36:00,360
Jadi, ternyata

564
00:36:01,670 --> 00:36:03,280
kamu adalah Dupa Tagara itu.

565
00:36:05,670 --> 00:36:06,440
kamu kamu,

566
00:36:07,230 --> 00:36:08,280
izinkan saya menjelaskannya.

567
00:36:11,280 --> 00:36:12,710
Saya mendengarkan semuanya.

568
00:36:24,688 --> 00:36:26,320
Saat aku sedang mengumpulkan Tanaman Rambat Abadi,

569
00:36:28,440 --> 00:36:29,550
Aku kebetulan menyelamatkanmu.

570
00:36:31,710 --> 00:36:33,000
Itu adalah pertemuan pertama kami,

571
00:36:33,888 --> 00:36:35,360
dan tidak ada perhitungan yang terlibat.

572
00:36:37,312 --> 00:36:39,190
Melihat kedinginanmu
detasemen menuju Pangeran Lie,

573
00:36:40,960 --> 00:36:41,960
Saya terkejut.

574
00:36:42,896 --> 00:36:45,400
Kebijaksanaan dan ketenangan yang Anda tunjukkan
saat mengambil Rouge Ledger

575
00:36:47,440 --> 00:36:48,440
membuatku penasaran.

576
00:36:50,110 --> 00:36:51,880
Cara Anda melihatnya
melalui identitasku yang tersamar

577
00:36:52,800 --> 00:36:53,840
mendapatkan kekagumanku

578
00:36:54,670 --> 00:36:55,800
dan memenangkan hatiku lebih jauh lagi.

579
00:36:56,176 --> 00:36:58,240
Saat racunnya berkobar
dan aku hampir kehilangan nyawaku,

580
00:36:58,570 --> 00:37:00,070
kamulah yang memberikan Vine Abadi

581
00:37:00,480 --> 00:37:02,800
tanpa berpikir dua kali
kepada orang asing sepertiku.

582
00:37:08,800 --> 00:37:09,920
Sebelum aku menyadarinya,

583
00:37:11,030 --> 00:37:12,360
Aku sudah terjatuh terlalu dalam.

584
00:37:14,710 --> 00:37:17,110
Nanti, ketika saya mengetahuinya
Saya hanya punya lima tahun lagi untuk hidup,

585
00:37:19,488 --> 00:37:21,712
Aku sempat berpikir untuk menyerah
pada hubungan ini.

586
00:37:22,280 --> 00:37:23,840
Tapi saat aku melihatmu jatuh dari tebing,

587
00:37:24,880 --> 00:37:25,840
Tiba-tiba aku sadar

588
00:37:28,230 --> 00:37:30,790
yang sudah saya capai
titik di mana aku tidak bisa membiarkanmu pergi.

589
00:37:34,630 --> 00:37:35,920
Jadi, selama jangka waktu itu,

590
00:37:35,968 --> 00:37:37,616
kamu memberitahuku kamu
meninggalkan ibukota,

591
00:37:37,920 --> 00:37:39,670
tapi kamu sebenarnya pergi ke puncak bersalju

592
00:37:39,744 --> 00:37:41,440
untuk mencari
Cordyceps Frost Ekstrim.

593
00:37:42,384 --> 00:37:43,550
Dan itu karena hal ini

594
00:37:44,440 --> 00:37:46,630
itu racunnya
membutakan matamu terhadap warna.

595
00:37:48,800 --> 00:37:49,320
Ya.

596
00:37:50,128 --> 00:37:52,080
Anda memainkan peran itu
dari Putra Mahkota yang lemah,

597
00:37:52,510 --> 00:37:53,630
namun kamu diam-diam

598
00:37:54,550 --> 00:37:55,710
merekrut pasukan

599
00:37:56,150 --> 00:37:57,400
dan memasang perangkapmu di pengadilan,

600
00:37:57,952 --> 00:37:59,840
semua hanya untuk menemukan
orang yang meracunimu.

601
00:38:00,400 --> 00:38:01,710
Orang itu tersembunyi begitu dalam

602
00:38:03,220 --> 00:38:04,920
bahkan sekarang,
tidak ada satu petunjuk pun.

603
00:38:05,700 --> 00:38:07,510
Itu sebabnya saya tidak pernah
membuat segalanya menjadi jelas bagi Anda.

604
00:38:12,496 --> 00:38:15,070
Terima kasih telah datang membantu saya
berulang kali, Yang Mulia.

605
00:38:16,190 --> 00:38:18,840
Saya akan melakukan semua yang saya bisa untuk membalas budi Anda.

606
00:38:20,070 --> 00:38:21,760
Tapi saya meminta Yang Mulia untuk bekerja sama

607
00:38:21,888 --> 00:38:23,150
dan memutuskan pertunangan kita.

608
00:38:29,070 --> 00:38:30,030
Apa yang kamu katakan?

609
00:38:30,512 --> 00:38:32,576
Anda tidak hanya menyusup
Utusan Bordir,

610
00:38:33,280 --> 00:38:35,440
tetapi Anda juga bisa memerintahkan
Hua Fuhai yang kaya.

611
00:38:36,320 --> 00:38:37,360
Bahkan Cui Jinbai,

612
00:38:37,480 --> 00:38:40,280
menteri muda dan berkuasa
Yang Mulia paling percaya,

613
00:38:40,550 --> 00:38:41,710
sebenarnya adalah bawahanmu.

614
00:38:42,510 --> 00:38:43,630
Anda belum pernah

615
00:38:43,630 --> 00:38:45,584
beberapa tidak bersalah, tidak berbahaya,
dan Putra Mahkota yang lemah.

616
00:38:46,030 --> 00:38:47,520
Jika suatu hari nanti kita saling bermusuhan,

617
00:38:47,600 --> 00:38:48,710
dan aku mengambil satu kesalahan langkah,

618
00:38:49,190 --> 00:38:50,670
Aku akan hancur total,

619
00:38:50,670 --> 00:38:53,150
dan itu bahkan akan menyeret keluarga Shen
ke dalam kutukan abadi.

620
00:38:55,830 --> 00:38:57,920
Jika saya telah melihat
daftar hadiah pertunangan tadi,

621
00:38:58,176 --> 00:39:00,304
tidak akan ada
telah menjadi keputusan pernikahan sama sekali.

622
00:39:03,880 --> 00:39:05,360
Anda mempertimbangkan pro dan kontra

623
00:39:07,070 --> 00:39:08,280
dan mempertimbangkan segalanya,

624
00:39:10,400 --> 00:39:12,070
namun kamu gagal mempertimbangkanku.

625
00:39:12,400 --> 00:39:14,760
Pada akhirnya, Anda tidak pernah percaya
dalam perasaanku yang sebenarnya padamu.

626
00:39:14,840 --> 00:39:16,000
Apa pentingnya perasaan sebenarnya?

627
00:39:16,960 --> 00:39:18,070
Berapa banyak perasaan yang sebenarnya

628
00:39:18,630 --> 00:39:21,000
berubah dalam sekejap
ketika dihadapkan pada konflik kekuasaan?

629
00:39:22,176 --> 00:39:24,150
Saya tidak bisa melakukan ini dengan mengorbankan
dari orang-orang yang kucintai,

630
00:39:24,630 --> 00:39:26,030
saya juga tidak bisa mempertaruhkan segalanya

631
00:39:26,320 --> 00:39:28,630
untuk bertaruh pada hati
tetap setia selamanya.

632
00:39:49,700 --> 00:39:53,100
(Laut di Dalam Hati)

633
00:39:56,550 --> 00:39:58,710
Sebelum Sejarawan Agung
menentukan tanggal pernikahan,

634
00:39:59,296 --> 00:40:01,230
tolong pikirkan baik-baik,
Yang Mulia.

635
00:40:15,440 --> 00:40:21,150
♪Biarkan semuanya berlalu,
berikan air mataku pada bunga ♪

636
00:40:22,590 --> 00:40:25,270
♪Di bawah kakiku, malapetaka abadi
lebih dari sekedar angin dan pasir♪

637
00:40:25,590 --> 00:40:26,670
Aku tidak akan pernah mengizinkanmu,

638
00:40:28,190 --> 00:40:29,670
selagi aku masih hidup,

639
00:40:30,800 --> 00:40:31,840
untuk menikah dengan orang lain.

640
00:40:32,860 --> 00:40:35,040
♪Bersembunyi di tengah keributan♪

641
00:40:35,070 --> 00:40:37,480
Pria mana pun dari keluarga kekaisaran
adalah hakku untuk memilih.

642
00:40:38,440 --> 00:40:40,000
Bahkan di hadapan Yang Mulia,

643
00:40:40,630 --> 00:40:42,000
Saya berani mengucapkan kata-kata ini.

644
00:40:43,490 --> 00:40:49,020
♪Aku ingin takdir,
dan juga kata-kata cinta yang lembut♪

645
00:40:49,420 --> 00:40:56,200
♪Saat malam mewarnai mataku,
Aku akan menatap awan kemerahan sekali lagi♪

646
00:40:56,230 --> 00:40:57,984
Tidak masalah pilihan apa yang Anda buat.

647
00:40:59,510 --> 00:41:00,360
Pada akhirnya,

648
00:41:02,630 --> 00:41:03,840
kamu hanya bisa memilih aku.

649
00:41:04,560 --> 00:41:07,900
♪Dalam keabadian ini, kamu adalah bagiannya♪

650
00:41:07,900 --> 00:41:11,490
♪Rinduku mampu meratakan gunung
dan menyeberangi sungai yang tak terhitung jumlahnya♪

651
00:41:11,490 --> 00:41:14,760
♪Mabuk atau sadar, semuanya seperti mimpi♪

652
00:41:14,900 --> 00:41:18,450
♪Bintang terbenam di rambutku,
bulan menyelinap melalui jariku♪

653
00:41:18,450 --> 00:41:22,020
♪Untuk betapa senangnya
apakah kita berbagi hidup ini bersama♪

654
00:41:22,020 --> 00:41:28,470
♪Melayu dan berkembang,
tahun demi tahun♪

655
00:41:44,920 --> 00:41:46,000
Aku akan pergi.

656
00:41:49,860 --> 00:41:55,650
♪Hati yang terlapuk oleh embun beku
akan meleleh dalam cinta♪

657
00:41:56,670 --> 00:42:02,430
♪Melintasi jarak yang tak terhitung jumlahnya
momen berharga♪

658
00:42:03,780 --> 00:42:09,570
♪Dengan tubuh yang rusak ini,
Aku akan menjadi armormu♪

659
00:42:10,630 --> 00:42:16,240
♪Aku ingin takdir,
dan juga kata-kata cinta yang lembut♪

660
00:42:16,400 --> 00:42:23,990
♪Saat malam mewarnai mataku,
Aku akan menatap awan kemerahan sekali lagi♪

661
00:42:24,660 --> 00:42:28,200
♪Aku punya mimpi
angin panjang di lenganku♪

662
00:42:28,200 --> 00:42:31,510
♪Hatiku naik dan turun,
kita berpelukan di lautan awan♪

663
00:42:31,760 --> 00:42:35,200
♪Dalam keabadian ini, kamu adalah bagiannya♪

664
00:42:35,200 --> 00:42:38,720
♪Rinduku mampu meratakan gunung
dan menyeberangi sungai yang tak terhitung jumlahnya♪

665
00:42:38,720 --> 00:42:42,220
♪Mabuk atau sadar, semuanya seperti mimpi♪

666
00:42:42,220 --> 00:42:44,720
♪Bintang terbenam di rambutku,
bulan menyelinap melalui jariku♪

667
00:42:44,760 --> 00:42:45,590
Putri Komandan,

668
00:42:45,800 --> 00:42:47,920
bagaimana pembicaraanmu dengan
Putra Mahkota pergi?

669
00:42:50,150 --> 00:42:51,760
Saya ingin berpisah dengannya secara baik-baik.

670
00:42:53,880 --> 00:42:55,280
Saat ini, aku hanya menyesal

671
00:42:56,112 --> 00:42:58,288
yang seharusnya tidak saya lakukan
memprovokasi dia sejak awal.

672
00:42:58,960 --> 00:43:01,920
Sebelumnya, saya hanya berpikir
Putra Mahkota sangat dalam.

673
00:43:02,000 --> 00:43:03,280
Baru sekarang aku menyadarinya

674
00:43:03,280 --> 00:43:04,880
kemampuannya sangat menakutkan.

675
00:43:05,040 --> 00:43:07,150
Jika dia menyimpan dendam
kamu membatalkan pernikahannya

676
00:43:07,480 --> 00:43:08,630
dan menjadi musuh kita,

677
00:43:08,900 --> 00:43:10,190
apa yang harus kami lakukan, Yang Mulia?

678
00:43:10,480 --> 00:43:11,920
Jika ini pertarungan yang adil dan jujur,

679
00:43:12,320 --> 00:43:13,280
menang atau kalah,

680
00:43:13,510 --> 00:43:14,630
Saya akan menerima hasilnya.

681
00:43:16,440 --> 00:43:18,590
Aku hanya tidak mau
menghadapinya dengan munafik,

682
00:43:19,020 --> 00:43:22,180
dan saya tidak ingin kita menjadi rakyatnya
yang paling menjaga satu sama lain.

683
00:43:22,880 --> 00:43:23,710
Putri Komandan,

684
00:43:23,728 --> 00:43:25,880
apakah kamu benar-benar tidak berencana
menikah dengan Istana Timur?

685
00:43:26,000 --> 00:43:26,630
Tidak, saya tidak melakukannya.

686
00:43:29,250 --> 00:43:31,330
♪Semoga pasir dan kotoran ada di lengan bajuku♪

687
00:43:31,330 --> 00:43:36,900
(Istana Timur)

688
00:43:58,480 --> 00:43:59,550
Siapa lagi

689
00:44:00,000 --> 00:44:01,320
adalah pasangan yang lebih baik untukmu daripada aku,

690
00:44:01,536 --> 00:44:03,070
yang memiliki keturunan kekaisaran yang sah

691
00:44:03,360 --> 00:44:04,480
dan harapan hidup yang pendek?

692
00:44:06,670 --> 00:44:07,920
Keturunan kekaisaran yang sah

693
00:44:08,440 --> 00:44:09,320
dapat diubah.

694
00:44:09,872 --> 00:44:11,472
Entah hidupmu singkat atau tidak

695
00:44:11,760 --> 00:44:12,760
dapat diatur.

696
00:44:14,440 --> 00:44:15,000
Keluar.

697
00:44:20,871 --> 00:44:23,811
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

698
00:44:24,431 --> 00:44:27,231
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

699
00:44:28,101 --> 00:44:35,071
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

700
00:44:35,261 --> 00:44:37,621
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

701
00:44:38,751 --> 00:44:41,481
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

702
00:44:42,441 --> 00:44:47,781
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

703
00:44:49,541 --> 00:44:52,361
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

704
00:44:53,161 --> 00:44:56,011
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

705
00:44:56,801 --> 00:45:00,171
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

706
00:45:00,431 --> 00:45:03,741
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

707
00:45:06,711 --> 00:45:10,151
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

708
00:45:11,141 --> 00:45:13,471
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

709
00:45:14,741 --> 00:45:20,501
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

710
00:45:21,911 --> 00:45:25,041
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

711
00:45:25,491 --> 00:45:28,501
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

712
00:45:28,611 --> 00:45:35,251
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

713
00:45:35,251 --> 00:45:38,921
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

714
00:45:39,791 --> 00:45:42,551
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

715
00:45:42,991 --> 00:45:46,121
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

716
00:45:46,561 --> 00:45:52,511
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

717
00:45:53,911 --> 00:45:57,461
♪Kamu tidak akan pernah♪

718
00:45:57,741 --> 00:46:07,211
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

719
00:46:33,381 --> 00:46:36,861
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)